Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

We have sent you [Prophet] only to bring good news and deliver a warning.

wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīra

And not We sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner.

Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner

But thee We only sent to give glad tidings and admonition

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

We have sent you [Prophet] only to bring good news and deliver a warning.

We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner

And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner

And We sent thee not, but as one who gives good tidings and as a warner.

We have only sent you as a herald and a warner.

And We have not sent you (O Muhammad) but as a bearer of glad tidings and a Warner.

And We sent thee not, save as a bearer of glad tidings and as a warner

And We did not send you but as a bearer of glad tidings, as well as a warner

But O Muhammad! We have sent you only to proclaim good news and to give warning

We sent you only as a herald of good news and a warner.

And in no way have We sent you except (as) a bearer of good tidings and a constant warner

We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning

We did not send you but as a bearer of good news and as a warner

Yet We have sent you (O Prophet) only as a bearer of glad news and a Warner

We have sent you as a bearer of good news; and as a warner

And We only sent you (O Prophet), to give glad tidings and warning

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner

And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner

We sent you only to give good news and warning

And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner

Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn

We sent you only to bring good news and to give warning.

Yet, We have not sent you (O Messenger) but as a bearer of glad tidings and a warner (you are not accountable for their straying and sinning)

We did not send you except as a bearer of good news and as a warner

We have only sent you to give glad tidings and as a Warner

We only sent you as a giver of good news and a warner

But We only sent you to give good news and advice

We sent you a bearer of glad tidings and a warner.

O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning

AndWe have not sent you except as a bearer of good news and a warner

And We have not sent you (Prophet Muhammad) but to give good news to those who believe in Allah and abide by His Guidance given in the Qur'aan and to warn those who believe not

And We have not sent you but as a bearer of glad tidings and a warner.

We have sent you (Rashad) as a deliverer of good news, as well as a warner.

We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner

And We have not sent thee but as a giver of good news and as a warner

And We did not send you except (as) an announcer of good news and a warner

Know that I have sent you only as a Warner (about the Hell) and the carrier of good news (about the heaven.

And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings

And WE have not sent thee but as a bearer of glad tidings and a Warner

And We have not sent you but as a Bearer of good news (for the obedient servants of Allah) and as a Warner (to the rebels)

But We have sent you only as a Bearer of happy tidings (to the doers of good) and as a Warner ( to the wicked and the unjust)

And We have sent you (O Muhammad SAW ) only as a bearer of glad tidings and a warner

We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning

We have sent thee to be no other than a bearer of good tidings, and a denouncer of threats

We have only sent thee to give glad tidings and to warn

Still we have sent thee only as a herald and a warner

And We have sent you only to proclaim joyful tidings and to give warning

But We sent you only to give glad tidings and to warn.

We have only sent you as a herald and a warner.

We have sent you only as a herald of good news and a warner.

We disclosed you only as a giver of good news and as a warner.

And We did not sent you but a bearer of glad tidings and a warner

Nonetheless, We only sent you O Muhammad to the people as a spectacle and a warning

And they serve (worship) besides Allah that which neither profits them nor harms them. And the infidel is one who helps against his Fosterer.

But thee We only sent to give glad tidings and admonition

And not We sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner